詹姆斯柯登:我被大家的期待吓得退缩了 《比得兔》主创专访 对原著细节有足够的致敬

  • 时间:
  • 浏览:8
  • 来源:电影首发站
  洛杉矶讯

英国作家Beatrix Potter于1901年创作的《比得兔的故事》,从今天看来,仍是在各个方面都领先于时代的佳作。

  在那个女性不被鼓励创作的年代,她顶着男性同行给予的各种压力,自费出版了这部童话故事的第一版。自此之后,这部儿童读物开始大火,先后被翻译成三十几种语言,并卖出超过4500万本。

  Potter还十分具有商业头脑,在书籍出版后的两年时间里,她开发出了比得兔玩偶与周边棋盘游戏。

  Potter之后继续以这只淘气的小兔子比得为主角,写了22部畅销儿童读物。由于这个系列的书与衍生品一直都卖得不错,所以这个故事最终被改编登上大银幕似乎也显得顺理成章。

  华特·迪士尼非常喜爱这个故事,并曾想在1938年将其改编成《白雪公主》的续集长篇电影,但Potter却因想要独立创作权而与迪士尼产生了分歧。就这样,比得兔这个形象几十年来仍只存在于二维空间中。

  然而,即将上映的

《比得兔》

电影将填补这个空白。这是部真人-CGI冒险喜剧,生动、有趣地将Potter的创作带上了银幕。这个故事经过改编,由

威尔·古勒

(《绯闻计划》《朋友也上床》导演)执导,讲述了五只拟人化的兔子一家的故事,包括好动外向的比得兔(

詹姆斯·柯登

配音)、比得的三个姐妹佛罗普西(玛歌特·罗比 配音)、莫普西(

伊丽莎白·德比齐

配音)、棉尾兔(黛茜·雷德利 配音)以及笨拙的表兄本杰明(

马特·卢卡斯

配音)。

  就在它们的死对头老麦奎格先生因心脏病去世后,比得与它的动物伙伴们发现终于可以自由进出为他们提供食物的农场了。但想不到,老麦奎格将自己的农场留给了外甥托马斯(《星球大战》男星

多姆纳尔·格里森

饰),后者来到乡下修缮了这座房屋,并打算将其卖掉。比得在与托马斯斗智斗勇的同时,住在隔壁的动物爱好者比伊(

萝丝·拜恩

饰)似乎对托马斯产生了爱意。

  今年二月早些时候,在洛杉矶与古勒以及他的“带头兔子”柯登和一些卡司进行了对话。对话中,我们谈到了这部电影幕后的拍摄故事、古勒对一些对白进行录制与微调的过程、生活中他们最想与哪种动物对话以及其他一些事情。对话摘录如下:

:对于那些不熟悉原著的人来说,他们可能会在《比得兔》的前期宣传中把比得兔这个角色看成是“捣蛋鬼”或者“反抗军”。所以你自己呢?你内心里是捣蛋多一些,还是你是个爱反抗的人?

詹姆斯·柯登:这个嘛,在人生中的一小段时间里,我挺调皮的,但我反抗的时候真的蛮多的。

  自从预告片和电视宣传放出来以后,我每次送六岁的儿子去上学,他的朋友们都会指着我说:“喔,你就是比得兔!”然后我跟他们说:“不不不,我不是比得兔,他只是需要借用一下下我的声音而已。”因为我十分清楚一个事实,那就是“他”其实不是哪个人,只是个角色而已。我只是把声音献给了这个角色,这部电影的魔法是依靠CGI动画才得以施展的。

  我儿子曾经在三四周之前看过这部电影的粗糙版本,看完之后,我们一直在讨论电影中传达出的信息。我儿子说他很喜欢调皮捣蛋的比得,但他还说,他最喜欢的其中一点是,当比得闯下大祸时,你怎么对待他,会让别人知道你是一个怎样的人。所以犯错并不要紧,要紧的是犯错之后,你如何面对。如果这种道理连孩子都能看出来,那么这真的很美好。

:你对Beatrix Potter的系列原著了解多少?你小时候有读过这些书吗?

詹姆斯·柯登:你知道吗,全英国应该找不出几个小时候没读过或没听过这些故事的人,也没人不爱这个角色。实话说,这也是我在接到这份配音工作邀请后,曾经犹豫一小下的原因。

  我是被大家对于这个角色的期待吓得有点退缩了。我只听说有人想拍比得兔的电影想了几十年了,但拥有Beatrix Potter全部所有权的公司却一直紧握版权。直到他们读了威尔的剧本,觉得这才是与这个角色被创造的初衷相契合的。

  我还觉得,他们对于那二十多本书中的很多很多小细节都有足够的致敬。我一读到那些细节,我就想:“行了,能为这个角色配音是我的光荣!”我认为孩子们读或者听到这个故事,是很重要的,这是我觉得光荣的主要原因。

  在现在这个充满手机、iPad、笔记本电脑的世界,读故事和听故事都变得十分稀罕了。但哪怕只有一个孩子看完这部电影,能回家搜索出这个系列的书并读一读,那么这部电影就算是成功了。

伊丽莎白·德比齐:虽然听起来很像是我在瞎编,但《比得兔》真的是我的英国教母送我的第一本读物。

  这个系列有许多卷,这些故事从巴黎就开始陪伴我(到别的地方)。书里有教母写给我的话,所以我十分珍视它们。

  我记得很清楚,我妈妈会给我读《比得兔》的故事,在我心中,这个故事有个很特殊的位置。当威尔问我想不想参与到这部电影中的时候,我连想都没想就答应了!能参与到对好几代人都有深刻影响的故事中去,而且这个故事还将影响到更多新一代的孩子们,这对我来说是一种荣幸。我想,这部电影是有魔力的。

萝丝·拜恩:我从小就很喜欢这个故事,我可是Beatrix Potter的超级粉丝。我自己也养了一只兔子做宠物(笑)。所以对我来说,我与比伊真的很有共鸣,她对那些动物的爱我都了解。我觉得这个角色是个怪怪的人,这部电影肢体动作上的喜剧成分孩子们肯定会很喜欢。再多说一句,这样的电影是我以前从未接触过的。

多姆纳尔·格里森:我的答案就比较简短了,因为我小时候没读过这个故事,也没人念给我听。我的童年有其他书为伴,大多是爱尔兰语的书。我知道萝丝是这个故事的粉丝,但我还是个孩子的时候,我对两部电影喜欢到不行:《小鬼当家》和《欢乐满人间》。两部电影都有很多肢体上的喜剧成分,我记得我看得笑到喘不上气。我觉得这世间最动听的声音莫过于孩子们的笑声了。

  所以当我看到剧本时,我想:“天,我想孩子们在这里肯定会笑得不行,如果我能演好的话。”我知道威尔会是导演,我从前就非常喜欢他的作品。然后我了解到萝丝也会参演,我从前也非常喜欢她的作品。我想我们合作的话,很有可能会创造出一部带给全世界孩子们影响的作品。

:威尔,你从Beatrix Potter Society集团那里收到了什么意见?你觉得他们对这部电影的制作与上映有什么十分在意的吗?

威尔·古勒:直到Frederick Warne集团和企鹅出版社(拥有Beatrix Potter书籍版权的出版社)同意了,我们才开始拍这部电影。我去了伦敦,给他们看了剧本,经过一番讨论,我们最终拿到了版权。

  我花了很多时间查阅关于Beatrix Potter的档案,看了她所有的画。从那以后,他们会给我们的每一步以建议,还会读每一版剧本,看所有不同的设计,以及不同剪辑版本的电影。

  因为我那时和现在都非常清楚Beatrix Potter的吸引力,她对某些人来说就像信仰一样,对我来说,在我成长过程中就是这样。美国人不像英国人或澳大利亚人那么爱比得兔,但因为某些原因,我却很爱它。所以我想确保我们在做的东西Beatrix Potter本人能够喜欢,也能传承Beatrix的创作初衷。

:如果生活中,你们能与一种动物对话,你们会选哪种?

多姆纳尔·格里森:这很难选,因为我得想遍各种动物。(停顿)我父母养了一只可卡犬叫Shamus,我觉得那是世界上最酷的狗了。而且它非常闹腾,很奇怪的一条狗。所以我很想跟它聊聊(笑)。现在我也还是会跟它聊天,但我很希望它能回复我几句,让我能听懂的那种。所以我会选Shamus这一条狗。

萝丝·拜恩:我不知道,我觉得动物们会以它们自己的方式交流。(停顿)只要你肯花时间陪它们,你就或多或少能懂一点它们的语言吧,而且动物们也会有自己不同的性格,和人一样,这是真的。所以我现在可以理解那些坚持素食主义的人了(笑)。我自己不吃素,但我可以理解这种差异。

:威尔,你为什么找来詹姆斯·柯登来为比得配音?

威尔·古勒:在我和Rob Lieber写剧本的时候,我们就知道这个人选非詹姆斯不行,所以这部电影的绝大部分和本质都是詹姆斯所演绎的。

  我不能想象比得用别人的声音说出那些话,这也是为什么在不同地区和国家,为比得配音的人选很重要,因为这已经超越了声音。这个声音是将整部电影串起的重要声线。

:你是个著名的实干派导演和编剧,不过你的主职还是创作剧本。听说你喜欢一些即兴的东西,那么拍这么一部真人-CGI混合起来的电影,对你来说有多难呢?电影中又有多少你即兴加进去的东西呢?

威尔·古勒:是的,我喜欢边拍边修改一些东西,这在真人电影中是完全OK的。但当你要拍一部含有动画角色的电影时,你需要先把剧本定下,然后才能开始制作动画形象。但我不知道是这样的,所以我们一直在修改。同一个部分詹姆斯和我可能会录30遍,在这个过程中我们会改了又改。

  我们会即兴重复一些东西,加一些新东西进去,然后试录,我来充当其他角色。然后同天晚上我就得给悉尼(澳大利亚)那边打电话,说:“你肯定会骂我,但我得把这块改成那样。”对其他的配音演员,像玛歌特、黛茜和伊丽莎白也是这样,她们会经常收到我的信息,告诉她们有些东西有改动。

  我会给她们开电话会议,然后说:“我们发现了一些很有趣的东西,所以这点必须改改。”这种过程在这部电影中占了很大一部分。

:伊丽莎白,威尔说他比较喜欢对很多对白进行反复录制。这其中,你经历了多少?在你配音过程中,正常录音的时候占多少,接到威尔信息需要重新录制的时候又有多少?

伊丽莎白·德比齐:我都已经不记得正常的录音有多久了。我记得应该是10或者11个部分?我的意思是,对我来说,这部电影的优美和结尾,都展现了威尔工作的有机连贯性,他与我们的交流跟每个配音演员与自己角色的交流差不多。

  我们在配音室的时候,他们会给我们录像,当你看到屏幕上的动画兔子的手势和面部表情跟你不经意的动作一样的时候,这感觉真的很奇怪。(笑)威尔是个很棒的编剧,但总有些时候他会觉得自己写出的搞笑台词可以更搞笑,所以我们干脆即兴发挥了。你不能出错,但总会有那么几个地方你会这样。

  我手机上还保存着我跟威尔的聊天记录,那看起来真的有点怪:“你能就只说‘给我个胡萝卜’之类的话吗?”然后我就把这句话录下来发给他。这种iPhone录音过程中最最奇怪的部分就是,当我(在一部新片《薇塔与弗吉尼亚》中)扮演弗吉尼亚·伍尔芙的时候,我在我都柏林的家里,我那天过得真是沉重又漫长啊。(笑)但我在电话里还得是只兔子。

  我记得威尔说:“你听起来有一点点伤感。”我就说:“威尔,我可是在演弗吉尼亚·伍尔芙啊!我很抱歉。”(笑)他就说:“你能不能试着听起来欢快一点?”这听起来十分奇怪且杂乱无章,但这过程还是挺欢乐的。

:在电影中,比得有句话说得好,他说本杰明性格的一大缺点就是他总是对比得言听计从。所以你的性格缺点是什么?

詹姆斯·柯登:我个人的?可能是缺钱(面包)吧。(笑)大多数时候是缺钱,没钱吃面包嘛。(笑)从我能表达出来的东西来看,那真的是能摧毁我的一点。这绝对是我最大的弱点了。

  《比得兔》于2月9日登录北美院线,并将于3月2日中国上映。记得来看的独家影评!

猜你喜欢

把“人兔大战”当成战争电影来拍! 《比得兔》将映 乡间扛霸子智斗人类

讯 由威尔·古勒执导的真人动画电影《比得兔》将于2月9日在北美上映,国内有望引进,这是比得兔风靡全球百年来首次登上银幕。电影《比得兔》讲述了田园冒险大王“比得兔”带领一众伙伴,

2018-10-12

《比得兔》幕后特辑出动豪华配音阵容 百年名兔跨龄圈粉 戏里戏外火药味足

讯由美国索尼哥伦比亚电影公司、索尼动画联合出品,威尔·古勒执导的真人动画电影《比得兔》将于3月2日元宵节在中国内地上映。影片今日发布“合家出动”版演员特辑和荧光版海报,詹姆斯·

2018-10-12

视频直击"小丑女"亮相"比得兔"LA首映 "比得兔"本兔亲自现身 "小谢尔顿"到场助阵

"比得兔"在洛杉矶举办了首映式,献上红毯上的精彩视频。 (本文来自影视生活第一站)洛杉矶讯美国洛杉矶当地时间2月3日,真人CG动画电影《比得兔》在洛杉矶举行了首映礼。导演兼

2018-10-12

《比得兔》曝兔子家族高清写真海报 田园时尚风pose个性十足 合体晒丰收喜悦

讯由美国索尼哥伦比亚电影公司、索尼动画联合出品,威尔·古勒执导的真人动画电影《比得兔》将于3月2日元宵节在中国内地上映。影片今日发布角色海报和最新片段,兔子家族手拿瓜果蔬菜亮相

2018-10-12

《比得兔》主演录视频问候中国观众 兔子家族新春海报齐贺岁 正式开启过年模式

讯 由威尔·古勒执导的真人动画电影《比得兔》将于3月2日元宵节内地上映,影片今日发布主演新春问候视频和新春海报,正式开启过年模式,为了迎接即将到来的新春佳节,影片送出惊喜大礼:

2018-10-12