中国电影国际影响力缓慢增长 喜剧片渐受关注

  • 时间:
  • 浏览:3
  • 来源:电影首发站



国产喜剧片在国外的受欢迎程度大大增加

  2月28日,中国文化国际传播研究院在京公布了2012中国电影国际影响力全球调研数据。数据显示,喜剧片成为继动作片、功夫片后最受欢迎的中国电影类型,“讲故事”仍是中国电影最需改进的地方。影人方面,成龙依旧最为国外观众熟悉和喜爱。



  字幕翻译成障碍



  中国文化国际传播研究院院长黄会林介绍,此次调研面向外国观众,共收到有效问卷1117份,涉及107个国家的人群,43种母语的人群。高达51%的受访者认为中国电影最需要改进的是故事,还有近50%的受访者认为中国电影逻辑混乱,难以理解。排除文化差异、语言障碍等影响,编剧依然是中国电影国际化的软肋。另外,大多数受访者认为“字幕翻译”导致他们对中国电影理解困难。



  中国电影国际影响力在缓慢增长



  在观影途径中,选择通过网络作为主要观赏渠道的受访者达58%,选择电视的受访者有45.9%。黄会林表示,这一方面是由于中国电影在海外影院露面机会较少,另一方面在网络上又有很多免费电影资源,因此更需加强中国电影在海外的渠道建设和宣传推广。



  黄会林和她的团队研究这些数据后认为,2012年中国电影文化国际影响力总体较弱,但相对于2011年,海外观众在观影数量、观影意愿等方面都有所提升,这从一个侧面说明中国电影国际影响力在缓慢增长。



  喜剧片渐受关注



  喜剧片在国外的受欢迎程度大大增加,在满分为6分的评价中得到4.53分,成为仅次于动作片(5.10分)和功夫片(4.85分)的最受欢迎类型片。在18岁以下的受访者中,喜剧片得分超过功夫片和动作片。



  《泰囧》《失恋33天》等影片几度出现在受访者自由填写的“中国电影关键字”一项中。《泰囧》在北美的票房成绩尽管不如人意,黄会林认为,《泰囧》有一定的地域局限性,对于北美观众来说有一定距离感。



  成龙海外地位不减



  在前一年的调研中,海外观众最喜欢的中国男演员中,排名前列的依次是成龙、李小龙、李连杰。这次名次并无变化,成龙依然稳坐第一名,成为许多海外观众心目中的“中国影片关键字”。海外观众最熟悉的女演员依次是章子怡、巩俐和范冰冰;导演方面,前三名是张艺谋、李安和陈凯歌。

猜你喜欢

奥斯卡没有主持,换复仇者联盟撑场,安妮海瑟薇透露了内幕

第91届奥斯卡即将举办,2019年2月24日洛杉矶,大家也很期待这场一年一度的盛会。今年的奥斯卡有一大改革,那就是不再设置主持人了。自从凯文·哈特因为早年间的“恐同”言论宣布退

2019-04-15

《复仇者联盟4》鹰眼新图疑似曝光 化身浪人耍长刀战斗

来源:抓影网  作者:抓影达人  时间:2018-12-2616:12:47  神评论 前段时间,《复仇者联盟4》在线观看(✪ω✪)首支预告公布,除了飘在外太空的托尼外,鹰眼的

2019-04-15

复仇者联盟4最新海报,黑寡妇鹰眼换造型了

漫威的超级英雄电影《复仇者联盟4:终局之战》将于4月26日北美上映,影迷们对这部电影非常的期待,都想看看超级英雄们是怎么打败灭霸的。漫威官方对《复仇者联盟4》在线观看(✪ω✪)

2019-04-15

我赌你们绝对不知道,投中了奥斯卡最佳影片的是马云

再次恭喜在91届奥斯卡上拿到最佳影片的《绿皮书》▼不知道在座的各位橘友们预测的准吗?除此之外,在《绿皮书》的奥斯卡五项提名中,也拿下了另外两座重量级的奖杯——最佳男配角和最佳原

2019-04-15

吴谨言甩丢戒指满脸惊慌,刘亦菲满不在乎,网友:有钱

明星身上的饰品都相当昂贵,尤其是戒指,动辄几十万,如果是赞助商提供的,百万千万都有可能。不小心弄丢的话,财物损失就大了。吴谨言近日在出席活动的时候,因为和观众打招呼太过热烈,不

2019-04-15